Pueblos ancestrales: Memorias en un mundo contemporáneo es una obra que amplía el horizonte cultural y literario de la serie Nachinaem!, convirtiéndose en un espacio de encuentro entre las voces de los pueblos originarios de México y Rusia.
A través de la poesía, autores pertenecientes a diversas comunidades indígenas y pueblos ancestrales comparten sus memorias, experiencias y reflexiones sobre los desafíos del mundo contemporáneo. Sus textos abordan problemáticas sociales, económicas, políticas y ecológicas que transforman la vida de sus comunidades, mostrando cómo estos procesos representan, al mismo tiempo, amenazas y oportunidades para la preservación de sus lenguas, tradiciones, identidad y cosmovisión.
Cada poema se presenta en su idioma original, acompañado de traducciones al español y al ruso, permitiendo que las voces de sus autores trasciendan las fronteras lingüísticas y favorezcan un diálogo intercultural basado en el respeto y el reconocimiento mutuo.
Más que una antología poética, Pueblos ancestrales: Memorias en un mundo contemporáneo constituye un proyecto de intercambio cultural que busca acercar a los pueblos originarios de México y Rusia, visibilizar comunidades que históricamente han permanecido al margen de los grandes discursos y ofrecer un foro donde sus narrativas puedan ser preservadas, compartidas y valoradas por nuevas generaciones.
Esta publicación reafirma el compromiso de la serie Nachinaem! con la diversidad cultural, la literatura y el diálogo entre pueblos, entendiendo que las lenguas originarias son también portadoras de memoria, conocimiento y formas únicas de comprender el mundo. A través de estas páginas, el lector descubrirá que, pese a la distancia geográfica, las comunidades ancestrales de México y Rusia comparten preocupaciones, resistencias y esperanzas que las unen en la construcción de un futuro donde la diversidad cultural sea reconocida como un patrimonio invaluable de la humanidad.
